Adım komiser Joe Fink.
Cinayet masasında 24 saat çalışırım.
Burası çalıştığım bölge.
Şehrin herkesin bildiği ama kimsenin gelmek istemediği yeri.
Trajedilerin, daha büyük çılgınlıkların,
daha vahşi ve suç oranının her yerden
daha yüksek olduğu bir bölge.
Burası benim varoşum.
Bu varoşun tarihindeki en korkunç dönem
Mushnik olarak bilinen çiçekçi dükkanında başlamıştır.
Günaydın Bayan Shiva, bugün nasılsınız?
Her zamanki gibi Bay Mushnik.
Kız kardeşimin yeğeni aniden öldü, bunun için çok üzgünüm.
Neden öldü?
Patlamada öldü. Nasıl oldu bilemiyorum.
Üzülmeyin.
Cenazesine her zamanki çiçeklerden mi götürmek istersiniz?
Düşünüyordum da belki biraz yani...
Bütün cenaze işlemlerim için size geliyorum.
Bu durumda biraz olsun, indirim yapamaz mısınız?
Beni dinleyin Bayan Shiva.
Neyim ben pul koleksiyoncusu mu?
Bu varoşta birkaç karanfil satıyorum o kadar.
Bir de indirim istiyorsunuz.
Çiçeklere verecek suyun parasını bile bulamıyorum.
Kimse benden indirim beklemesin.
Kapa çeneni Seymour.
Özür dilerim Bayan Shiva.
Bu Seymour var ya...
O çok iyi bir çocuk.
Neden şarkı söylemesine izin vermiyorsunuz?
Ne şarkı mı söylesin? Bak, yeni bir müşterimiz var.
Üstünde yeni bir ceket var.
Temizlikçi çocuğu bile göndermek zorundayım.
Maaşını karşılayamıyorum.
Hemen mi göndersem?
Bahar kadar taze çiçekler. Mushnik, alo?
Merhaba Doktor Farb. Ne istemiştiniz?
Dinle Mushnik, zamanım yok.
Bana iki glayöl, bir aşk merdiveni gönder.
Harika, iki düzine glayöl ve saksıda aşk merdiveni.
Hayır, hayır, hayır.
Sadece iki tane glayöl istedim.
İki glayölü aşk merdiveni ile aranjman mı yapayım?
Hayır, yalnız bir aşk merdiveni, toplamda üç ayrı parça çiçek.
Muayenehanem için.
- Ne? - Dolgu düştü.
Tamam, daha geniş oyarım.
Yani iki uyduruk glayöl ve uyduruk bir aşk merdiveni istiyorsun.
Bu ne biçim dekorasyon?
Haftalık çiçek bütçem bu kadar, Mushnik.
Varoşlarda dişçilik kolay mı?
Harika, Seymour'u hemen gönderiyorum.
Bir doktorla tartışılır mı hiç?
Tamam oldu, acele etsin.
Evet, işte şimdi geliyor.
Artık elimden kurtulamazsın!
Bak!
Seymour Krelboined!
Evet, cenaze çiçeklerinden konuşuyorduk.
Size bu konuda yardım etmek için...
Neler oluyor?
- Beni mi çağırdınız efendim? - Hayır.
Rockefeller'ı ödünç aldığı Rolls Royce'umu göndermesi için çağırtmıştım.
Özür dilerim efendim.
Beni dinle Seymour.
İki tane glayöl al,
çiçekleri dikkatlice kes,
bir de aşk merdiveni.
Hepsini paketle sonra da hemen Doktor Farb'a götür.
Anladın mı?
Haydi kıpırdasana.
Yardım edebilir miyim?
Benim adım Burson Fouch.
- Benimkide Gravis Mushnik. - Memnun oldum.
- Ben çiçeklerimi alabilir miyim? - Ben ilgilenirim Bayan Shiva.
Hemen hazırlıyorum.
Güzel bir bayan için orkide almak ister miydiniz?
Hayır, bir düzine karanfil olsun.
Karanfil mi?
Ölüm haberi almadığım gün yok gibi.
Sizin şansınız da inanılmaz kötü, Bayan Shiva.
Kötü şansmış? Sizin de bu kadar çok öleniniz olsa.
Sizin de başınız gelse anlardınız.
Karanfil nasıl olur?
Gül istemiştiniz değil mi?
Stanley için.
Karanfiller.
Bir bilseniz, o Seymour var ya...
İşte karanfilleriniz.
- Durun, güzel bir kağıda sarayım. - Gerek yok, burada yiyeceğim.
Neden olmasın?
Elbette, olabilir.
Lezzetli mi?
Daha iyi olabilirdi.
Ne de olsa burası küçük bir çiçekçi.
Sorun değil.
Hem o büyük dükkanlarda çok güzel çiçekler olabilir,
pahalı çiçekler ama sadece görünüşleri ve kokuları için
yetiştirildiklerinde tatlarından bir şeyler kaybediyorlar.
Ben hep böyle küçük dükkanlardan yemeyi severim.
İnanılmaz!
Çiçek yiyor!
Sakın denemeden yargılamayın, tamam mı?
Bakın ne oldu?
Demin size söylemeye çalıştığım şey buydu.
Şuna bakar mısınız? Lütfen?
Yaptığı işin kalitesine bakar mısınız? Size soruyorum.
Onu kovduğumda böyle rahat bir iş bulabilecek mi?
Yani kovuldum mu?
Hayır, seni Amerika Birleşik Devletleri Başkanı yaptım.
Elbette kovuldun!
- Gravis, bunu yapamazsın. - Kim yapamazmış?
- İstemeden oldu. - İstemeden olmuş.
Hep böyle olur zaten.
Cenaze için yaptığımız çelenge
"En kısa zamanda iyileşirsiniz." kartını kim koydu?
Hastanedeki yaşlı hanıma,
kara leylaklar gönderip yüreğine indiren kimdi?
Ama bu kez, ben yani Gravis Mushnik ciddiyim!
Çok ciddi.
Yapmayın Bay Mushnik, elimden geleni hep yapmadım mı?
Çiçeklere de çok düşkünüm.
Onları en az Audrey kadar çok seviyorum.
Çok iyi ama kovuldun.
Neden başarması için bir şans daha vermiyorsun?
Ona ayrılması için şans veriyorum.
- Ayrılmak istemiyorum. - Cesur çocuksun, kovuldun.
Ama bu haksızlık Bay Mushnik.
Ne yaptığımı biliyor musunuz?
Sizin için çok özel bir bitki yetiştiriyordum.
Daha önce hiç görmediğiniz bir bitki.
Bu harika, sanki elimizdeki çiçekleri satabiliyoruz da.
- Haydi defol! - Bir dakika.
Eğer yeni bir bitkiyse görmek gerek.
Ben yeni çiçek istemiyorum, Bay Yeni Ceket.
Ailem iki yüz yıldır çiçekçilik yapıyor ama
benimki lanet olası varoşlarda bir dükkan işte.
Ben çiçek falan da sevmem! Beni anlamadınız.
Bakın dünyadaki bütün çiçekçilerde çiçek yedim.
Gördüğüm kadarıyla en çok iş yapanlar en garip çiçekleri olanlar.
- Gördün mü? - Gördün mü?
Bu dükkan yankı mı yapıyor?
Pekala.
Biraz daha açıklayın.
Evet.
Bütün bir duvarı zehirli sarmaşıkla kaplı bir yer hatırlıyorum.
İnsanlar o duvarı görmeye gelip ayrıca alışveriş de yapıyordu.
- Sahibi zengin oldu mu? - Hayır.
Kaşıntıdan aklını kaçırdı sonra da öldü.
İşte o kuzenim Harry idi.
Pekala, pekala.
Hemen eve git de sözünü ettiğin çiçeği alıp gel.
Eğer Bay Yeni Ceket'i etkileyebilirsen işini de kaybetmezsin.
Aksi halde kapı dışarı!
Merak etmeyin çok beğeneceksiniz. Görürsünüz.
Burası KSlK Radyosu.
"Yaşlı Hastalar İçin Müziği" dinlediniz.
Sırada "Hastane Odasından Serenat" var.
- Seymour sen misin? - Evet anne.
Gelip şu dilime bir baksana.
Ama anne, sabah baktım ya.
Hasta annen için hiç mi üzülmüyorsun?
Alay ediyorsun, gülüp geçiyorsun,
hem de bir ayağımın mezarda olmasına rağmen.
- Öyle demek istemedim. - Hep öyle dersin zaten.
Haydi dilime bakar mısın?
Dilinde bir şey yok, bana normal geldi.
Doktor Mallard'a uğrayıp test sonuçlarını aldın mı?
Evet, bir şeyin olmadığını söyledi.
Doktor Mallard da mı?
Bana gerçeği söyleyecek tek doktor oydu.
Futbol maçına çıkıp defans bile oynayabileceğini söyledi.
Benim ölmemi istiyor.
Eminim bu işten bir çıkarı vardır?
Gitmem gerekiyor.
Biliyor musun, guatırım yine azdı.
Her kahvaltıdan sonra boğulduğumu hissediyorum.
İşte o büyük yuvarlak hapları onun için var.
O da ne? Bana sürpriz mi yapacaksın?
Açıp kendin bak.
Peki.
Doktor Slipson'ın meşhur kuvvet şurubu.
Bir dakika.
İç ve dış hastalıklarda.
Nevrit, nevralji, baş ağrısı.
Kamyon çarpmalarında hemen doktorunuzu arayın.
Alkol yüzdesi...
Yüzde doksan sekiz.
Bana nasıl iyi gelecek asla bilemezsin.
Daha şimdiden içimin ılık ılık sağlıkla dolduğunu hissettim.
Bak anne, çiçeğimi alıp dükkana geri dönmeliyim.
Mutfaktaki çirkin bitkiyi mi götüreceksin?
Evet, Bay Mushnik beğenmezse beni kovacakmış.
Bir dakika.
Galiba yanlış duydum.
İş hayatının geleceği, Mushnik'in bu hiçbir halta
benzemeyen çiçeği beğenmesine mi bağlı yani?
Bu sabah işe giderken çok daha iyi görünüyordu.
Ne yapacağımı bir bilsem.
Bana kalsa onu çoktan çöpe atardım.
Evimde çürük bitkiler bulunmasından hoşlanmıyorum.
Anne acelem var, bir şey istiyor musun?
Evet, evet, evet.
Bana akşam gazetesi getir.
Yarışma gibi bir sağlık testi varmış.
Kazananı Mayo Kliniği'ne gönderiyorlar.
Hoşça kal anne.
Hoşça kal oğlum.
Akşama fazla geç kalma.
Yaşamak ne kadar güzel.
Yaşamı kolaylaştırmak insanın elinde...
Çiçekleri de yazar mısın?
İşte çiçeğim.
Ne düşünüyorsunuz?
Gerçekten de farklı görünüyor.
Lezzetli görünüyor ama biraz bayat durmuyor mu?
Bu aralar pek kendinde değil.
Buna mı güzel diyorsunuz?
Sanki sağlıklı tek bir gün görmemiş gibi.
Umurumda değil. Ben çok beğendim.
- Sen bal kabağını bile beğenirsin. - Evet.
- Bu nasıl bir bitki Seymour? - Emin değilim.
Tohumlarını bulvardaki yaşlı Japondan almıştım.
Bir kızılcık çiftliğinin yanındaki tarladan
gelen paketin içinden çıkmış.
Anladık tamam,
yani yetiştirdiğin çiçeğin ne olduğunu bilmiyorsun.
- Ona bir isim verdim. - Adı ne?
Yoksa ayıp bir isim verdin de şimdi utanıyor musun?
Çiçeğin adı Audrey Junior.
Ona benim adımı vermişsin.
Ciddi misin?
Daha önce kimse böyle bir şey yapmamıştı.
Zavallıcık.
Maaşın için haftada 10 dolar ayırıyor olmam bile aptallıkmış.
Ama Gravis çiçek benim adımı taşıyor.
Biliyorum, ama onu kovmazsam çiçeğe Deli Mushnik
adını verecekler çünkü vergi borcundan hapse düşeceğim.
Çıldırdınız mı?
- Kim, kim? - Siz, siz.
Bu bitkinin belki de bir eşi daha yok.
Eğer Seymour onu canlandırabilirse insanlar buraya akın eder.
- Öyle mi diyorsunuz? - Öyle olacağından eminim.
Tek diyeceğim bu.
Eve dönmem gerek, karım yemeğe bekliyor.
- İyi geceler Bay Fouch. - İyi geceler.
Yarın yine görüşürüz.
Vazo çiçeklerine dayanamıyorum.
Çok iyi bir adam.
Belki ne dediğini biliyordur.
Belki de aptal değildir.
Bak, ne yapacağım.
Seni ve bu ufaklığı iki hafta daha tutacağım.
Eğer onu canlandırabilirsen ikiniz de kalırsınız.
Yoksa ikinizi de kovarım!
Çok teşekkürler, Bay Mushnik.
Neden üzgünsün Seymour?
Sen bana bakma Audrey, bunu hak etmiyorum.
Hak etmediğini kim söyledi?
Herkes söylüyor. Evet, biliyorum.
Bence sen çok hoş birisin ve
Audrey Junior'ın da dünyanın en güzel çiçeği olacağından kesinlikle eminim.
Ben emin değilim.
Ona her türlü gübre ve bitki besininden verdim,
en zengin mineralli suyla suladım,
ama giderek daha da kötüleşiyor.
Endişelenme.
Sen de yeni bir Luther Glendale olacaksın.
- Pasadena yani. - Burbank yani.
İyi geceler Seymour.
İyi geceler Audrey.
Neyin var küçük dostum?
Senin için her şeyi yapmadım mı?
Ne hata yaptım?
Sen yetiştirdiğim ilk küçük bitkisin, ölürsen ne yaparım bilmem.
Lütfen ölme.
Sana su getireceğim, tamam mı?
Evet.
Her gece olduğu gibi ağzını açtın öyle mi?
Seni büyütmeyi başarabilsem.
Şu saksıyı kenara alayım da nefes al.
Ne oldu?
Sen hareket ettin.
Kan mı?
Kan mı seviyorsun?
Şaka yapıyor olmalısın.
Şimdi anlarız.
Senin için ne yapacağım biliyor musun?
İşte buna inanamıyorum.
Bence zevkler gerçekten de tartışılmamalı.
Oğlum benim.
Sen dünyanın en mükemmel insanlarından birisin.
Şuna bak Audrey, ne kadar güzel değil mi?
Ne kadar yakışıklı. Sana iki dolar zam yapıyorum.
Parmaklarına ne oldu?
Arı soktu.
Neden birden bu kadar popüler oldum?
Beş arı? Her parmağına?
On arı. İki dolar zam mı yaptım dediniz?
Doğru, mükemmel Seymour.
- On arı. - Peki, ben ne yaptım?
Ne yaptığını bilmiyor musun?
Şuna bakar mısın!
Tanrım. Şuna bakın. Büyümüş.
Neredeyse otuz santim olmuş.
Ne mucizevi değil mi?
Sanki aft yarası gibi hızla büyüyor.
Merhaba, genç ve güzel hanımlar!
Gravis Mushnik emrinizdedir.
Geçerken ilanı gördük.
Audrey Junior ilanını.
Ve gelip bakmak istedik.
Bakın öyleyse.
Sırf çiçeği görmek için dört kişi gelmiş oldu.
İnanılmaz. Ne kadar garip bir görünüşü var.
Bu ne çeşit bir bitki?
O bir Audrey Junior.
On arı birden nasıl buldu seni?
Hepsi bu mu?
Yani bilimsel bir adı yok mu?
Tabii var ama bu yüzden onu suçlayamayız.
Bir şeyler almak ister misiniz?
Paramız yok.
Yani sadece iki bin dolarımız var.
Bunu çiçeklere harcayacağız.
Yani kendimize para kalmıyor.
Çok kötü değil mi?
Yani şimdi sizin çiçek almak için iki bin dolarınız mı var?
- Görevimiz bu. - Kim öldü? Belediye başkanı mı?
Biz Cucamonga lisesinden geliyoruz
Geçit arabası süsleyeceğiz.
Rose Bowl Geçidi için. Çiçeklerle süsleyeceğiz hem de binlercesiyle.
Biz komitedeyiz.
Çiçekçileri araştırıyoruz.
Ve çiçekler için yapıştırıcı da.
Gerçekten çok çılgın bir bitki.
Evet.
Onu, Seymour yetiştirdi.
O mu? Harika, sizi öpmeliyiz.
Binlerce çiçek mi?
Kızlar, kızlar!
Lütfen, çiçekçiye zarar vermeyin olur mu?
Bayanlar, şu binlerce çiçeği...
Gravis Mushnik'ten almaya ne dersiniz?
Benim çiçeklerim başkalarınınkine benzemez.
Neden?
- Daha ucuzdur. - Öyle mi?
Eğer Audrey Junior'ı yetiştirecek kadar iyiyseniz.
İstediğimiz her şeyi burada bulabiliriz.
Evet, bu konuyu komitedekilerle konuşacağız.
Çok iyi. Artık gitmeliyiz, hoşça kalın.
- Hoşça kal Seymour. - Hoşça kalın kızlar.
Bir evlat. Bak Audrey. Benim de bir oğlum var.
Bakın Bay Mushnik.
Ne Bay Mushnik mi?
Bundan böyle bana Bay Mushnik demeyeceksin.
Bana baba demeni istiyorum.
Peki baba.
Ne güzel değil mi?
Seymour Krelboined.
Buraya gel oğlum.
Seninle gelecekten konuşmak istiyorum.
Şu sinekkapana bakar mısın?
İyice bak.
Yakında buradan kurtulacağız.
Zengin olacağız.
Senin için büyük bir sera yaptıracağım.
İçinde en nadide çiçekleri yetiştireceksin.
Ben de onları Beverley Hills'deki yeni dükkanımda
müşterilerime astronomik fiyatlardan satacağım.
Gökyüzündeki şu büyük yazıyı görebiliyor musun?
Şöyle yazıyor.
Gravis Mushnik.
Tabii Fransızca.
Ne heyecan verici.
Kasanın tam yanında orkestra çalar.
Gravis işaret verince "Mendelson'un Bahar Şarkısı"nı çalarlar.
Ben de çok güzel ve pahalı bir elbise içinde
ortaya çıkarım ve sonra şöyle derim:
"Karanfillerin düzinesi altı yüz dolar, iki düzinesi bin dolar."
Çok uygunmuş.
Bitmeden yetişin!
Zavallı başım.
Amcam Moishe'nin kardeşi Emmus New Jersey'de vefat etmiş.
Söyleyin. Bugün karanfiller ne kadar?
Karanfillerin düzinesi altı yüz dolar ama biraz...
Bu çocuk neden böyle davranıyor?
Lütfen, lütfen oğlumu hoş görün Bayan Shiva.
Dükkanda gördüğünüz her şey olduğu gibi sizindir.
- Bunların hepsi öyle mi? - Evet, öyle.
Para kasasını alabilir miyim?
Bir dakika.
İşte burada.
Size bir sürü karanfil vermek istiyorum.
Bunlar Gravis Mushnik çiçekçisinin özel hediyesidir.
Lütfen alın.
- İşte benim babam! - Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Lütfen söyleyin.
Neden böyle mutlusunuz?
Kardeşim Moishe'nin kardeşi Emmus öldüğü bugün hem de...
Bu arada şuradaki ölü bitki için de bir iyilik düşünseniz fena olmaz.
İyi günler Bay Mushnik.
İyi günler Bayan Shiva.
Çiçeğime ne olduğunu gördün mü baba?
Kime baba diyorsun? Kime? Kime?
Olamaz. Daha bir dakika önce ne kadar güzeldi değil mi?
Harika, daha bir dakika önce,
Bayan Shiva'ya bir düzine bedava karanfil verdim.
Ben bir şey yapmadım.
Söyleyeceğin bir şey yok mu Seymour?
Hayır, ama bir dakika izin verirsen bir şeyler bulurum.
Daha net görebiliyorum.
Düşkünler yurdundayız.
Gökyüzünde büyük bir yazı yazıyor.
Seymour Krelboined, huzur içinde yatıyor.
Hem de Arapça.
Ona bir şans daha tanımalısınız.
Bana bir hafta vermiştiniz Bay Mushnik.
Bütün gece bu bitkiyle ilgileneceğim.
Sabaha taptaze olacak. Göreceksiniz.
Söz veriyorum.
Beni besle!
Kim konuştu?
Sen konuştun.
Sen mi konuştun?
Besle beni!
Sen konuşuyorsun.
Konuşabiliyorsun.
Konuşan bir bitkim var.
Yine söyle.
Beni besle!
Harika.
Üniversiteye gitmedim, çok yer de gezmedim ama
yine de konuşan bitki diye bir şey olmadığından eminim.
Olsun sana inanıyorum.
Seni beslemek isterdim.
Ama başka parmağım kalmadı.
Beni besle!
Bak!Her yerim kesik içinde.
Ama belki birinden birkaç damla daha akıtabilirim.
Bende zaten kansızlık var.
Daha, daha.
Daha şimdi verdim ama.
Beni daha fazla beslemelisin!
Sana sahip olduğum her şeyi veririm.
Ama biraz kan da kendime saklamalıyım.
Yoksa annemden beter olacağım.
Özür dilerim.
Yürüyüşe çıkacağım, biraz düşünmeliyim.
Aman Tanrım.
Baba, dışarıda bir yabancı var.
Beni besle!
Beni dinle Junior.
Lütfen sus, kendi sorunlarım var.
Beni besle!
Üzgünüm dostum, hiç taze kan kalmadı.
- Derdini başkasına anlat. - Açım.
Ne olduğun umurumda değil.
Görmüyor musun kötüyüm.
Demin bir adam öldürdüm. Ben bir katilim.
Katil olmak eğlenceli mi sanıyorsun?
Çuvalın içinde parçalarının olması eğlenceli mi?
Yemek!
Hayır Junior, sen beni ne sanıyorsun?
Ben çok acıktım.
Evet.
Sadece bir ısırık.
İşte bu harika.
İşte ben salata diye buna derim.
- Salatanın adı ne? - İtalyan salatası.
Sıradaki yemekten önce ben bir puro içeceğim.
Belki sen de içersin.
Sen puro içmezsin ki.
Nasıl da düşünemedim, kibrit nerede?
Olamaz.
- Bak ne unuttum. - Ne?
Kibrit ararken fark ettim.
Cüzdanım öbür giysinin cebinde.
Özel butlarınız efendim.
Yani hiç paran yok mu?
Yine mi aynı numara?
Pekala, pekala.
Bir hata yaptım.
Hatasız kul olmaz ki.
Devam et, hayat hikayeni de anlat.
Sonunu zaten biliyorum.
Lütfen benimle dalga geçme canım.
Dükkanımda bir kasa var...
ve içinde günün bütün hasılatı beni bekliyor.
Ve toplamda da dokuz dolardan daha fazla olmalı.
Sen yemeğin kalanını getir.
Ben de dükkana gidip parayı alayım!
Yine en sevdiğim şarkıyı söylüyorsun.
Beni iyi dinle sersem!
Biriniz hemen gidip parayı buraya getirsin.
Diğeriniz de o dönene dek burada yemek masasında kalsın.
Bilmem derdimi anlatabildim mi?
Harika, bu cicili bicili restoranında
insanları rehin tutmayı düşünüyorsun öyle mi?
Evet.
Mükemmel.
Sen yemene bak Audrey.
Ben parayı alıp hemen döneceğim.
Peki Gravis.
Parayı getirdin değil mi?
Bana içki getir.
Skoç, viski, cin, şarap, rom, burbon.
Ne?
Skoç, konyak, tekila, sake, votka ne olursa.
Sen parayı getirdin mi?
Bana paradan söz etme.
Sarhoş olmak istiyorum, hem de hemen.
- Bunun nesi var? - Bilmiyorum.
Bak. Bunları al, bana bir şey getir.
Her şeyi getir, sarhoş olabileceğim her şeyi getir.
Tamam.
Gravis? Ne oldu?
- Sakın sorma. - Hayalet görmüş gibisin.
Hayalet hafif bile kalır, lütfen hiç sorma.
Neden anlatmıyorsun? Belki yardım edebilirim.
Yardım etmen imkansız.
Bir şeyler yemeyi dene, biraz sakinleşirsin.
Benim dükkanımda, Audrey buna inanamayacaksın.
İyi de neden anlatmıyorsun?
Sana yarın polisle konuştuktan sonra anlatırım olur mu?
Ama Mushnik polise gitmedi.
Eğer gelseydi, bu mutsuz hikayeyi sonlandırmış olacaktı.
Ama olmadı.
Merhaba Gravis.
Dükkanı yeni açtık ama şimdiden seksen beş dolarlık satış yaptık.
Ben demiştim, dükkanın yarı hissesini bana satmayı düşünmez misin?
Bay Mushnik, komiteyle konuştuk,
ve çiçekleri sizden alacağız,
geçit arabası için.
Ama bir şartla. Audrey Junior'ı da sergileyeceğiz.
Hem de en tepede. Harika bir geçit töreni olacak.
Evet, harika.
İnsanlar ona bayılacak.
İnsanlar? Bayılmak?
O koca ağzı da açık olacak.
Kraliçe otursun diye.
- Kim? - Kraliçe.
Hani başında tacı var ya...
Çok hoş olacak.
Çok tatlı olacak.
Tatlı bir kız.
Harika bir haberimiz var.
- Dur bir öpeyim. - Dişim ağrıyor yapmayın.
Yaşasın, ne harikasın.
Sen...
benimle geliyorsun.
Yapma dişim ağrıyor, ne olur oradan tutma.
Anne. Bunu eve götüremez miyiz?
Evet, Seymour.
Anlat bakalım.
Dişim ağrıyor, ne anlatmamı istiyorsun?
O bitkiyi. Sence hoş bir konu değil mi?
Bitki muhteşem, düne göre kırk kat daha fazla büyümüş.
Gördüm, gördüm.
Nasıl oldu da bu kadar çabuk büyüyebildi?
Bilemiyorum. Dışarıdaki insanlara bakar mısın?
Açılalı yarım saat oldu ve yetmiş dolar kazandık bile.
Seksen beş. Beni dinle Seymour.
O bitkiye Audrey Junior adını verdin,
ama şu anda bu bitkinin gerçek adını
bilmek istiyorum anladın mı?
Aldığım adam Yağ Çanağı ile
Venüs sinekkapan bitkilerinin melezi demişti.
Venüs sinekkapanı mı? Nasıl bir bitkiymiş o?
Okuduklarıma göre böcek yermiş.
Erişkin olması için hayatında üç kez beslenmesi yetermiş.
Harika. Peki bu bitki kaç kez beslendi?
Bir ya da iki.
Yoksa hatırlamıyor musun?
Ama bu sıradan bir sinekkapan değil ki.
Bu da bir olasılık evlat.
Bir daha beslenmesine gerek olmayabilir.
Daha fazla büyüyemez herhalde?
Yani artık başka sineklere ihtiyacı yok anlaştık mı?
Evet.
Bu diş ağrısı beni öldürecek.
Pekala, bu kadar.
Sen dişçiye gidebilirsin.
Ben burdaki işlere bakarım.
Teşekkürler patron.
Daha fazla çiçek siparişi vermeliyiz hem de yüzlerce.
Çuvalla para kazanıyorum.
Lütfen yapma.
Lütfen.
Lütfen yapma.
Ödemeni zamanında yapmamanın cezasını çekeceksin sersem.
Haydi durma, kaç seni köpek.
Haydi koş.İyi oldu sana.
- Dişin mi çürük? - Hayır, tuvaleti arıyordum.
Seymour geri dön küçük sersem, hemen içeri gir.
Demek benim glayöllerimi mahveden sendin.
Otursana. Haydi!
İnanılmaz ama diş ağrım birden geçti.
Evet, biliyorum.
Kıpırdama.
Ağzını aç bakayım.
Acıyor mu?
Evet!
Güzel, bu daha hiçbir şey değil.
Ağrıyan dişim buradaki.
Dişçi sen misin ben miyim?
Ben o dişi bulurum.
Şu küçük kara deliğe bakar mısın lütfen?
Endişelenme bu kolay bir operasyon,
Novocaine bile kullanmayacağım.
Ağzımda ayna kırıldı.
Konuşacağına yutsana aptal.
Durumu düşünelim Seymour.
Şunu çekelim ve şunu...
Şunu da ve şunu da çekmeliyim.
- Çok iyi. - Tek dişim ağrıyor.
Seymour dişçi sen misin ben miyim?
Sen hiç tıp eğitimi aldın mı? Hayır.
Pekala. Şu olmalıydı.
Sakın kıpırdama!
Şuna bak.
Seymour şuna bakar mısın?
Bu kadar geliştiğini bilmiyordum.
Güzel.
Biliyor musun? Kendime bir asistan tutamadım.
Onun için hazır karışım kullanıyorum.
Çok iyi tutmaz ama tadı güzeldir.
- Pekala Seymour. - Hayır, benden uzak dur.
-Beni öldürmeye çalışıyorsun. -Düello öyle mi?
Burası Doktor Farb'ın ofisi mi?
Bir dakika lütfen.
Evet.
Bunu okumalıyım.
Artık gelebilirsiniz.
Benim adım Wilbur Force.
Wilbur Force ne?
Sadece Wilbur Force.
İlk adım Wilbur, soyadım da Force'tur.
Ve göbek adım yoktur.
Peki bugüne randevunuz var mıydı?
Hayır ama bir hastanız sizi çok tavsiye etti.
Bayan Shiva...
akrabalarının işlerine ben bakıyorum da.
Gördüğünüz gibi şu anda müşterim var.
Günün geri kalanında da doluyum.
Onun için yarın gelin.
Bu imkansız. İki-üç tane apsem var.
Ayrıca diş hastalığım, dokuz-on tane çürüğüm var.
Kaplamam da düştü, canım çok yanıyor.
Bugün yardımcı olamam.
Önemli değil.
Dışarıda işinizin bitmesini beklerim.
Hasta bana geldiğinde karnında,
ateşli silahla açılmış büyük bir delik vardı.
Karısı yapmıştı.
Kan kaybından ölmek üzereydi,
ve kangren de başlamıştı.
Ona pek fazla şans tanımadım.
Başka sorunları da vardı.
Kanser, verem, lepra ve biraz da grip vardı.
Hemen ameliyat etmeye karar verdim.
Bay Force, hastam şimdi çıktı, hemen içeri gelebilirsiniz.
Öyle mi?
Hastanızın çıktığını neden görmedim?
Arka kapıdan gönderdim.
Biliyor musunuz?
Pek çok kişi dişçiye gitmekten hoşlanmaz ama...
ben bu işi eğlenceli bulurum. Peki siz?
Yani bir gelişim hissi duyuyorum.
Çok değişik bir şey, bu alet oymaya başlayınca...
Dişçiye gitmeyi hiçbir şeye değişmem iyi mi?
Evet.
Novocain istemem, bu hissizleştiriyor.
Ama canınızı yakacağımdan emin olabilirsiniz.
Harika, harika işte başlıyor.
Aman Tanrım neden durdun be adam?
Bir sürü delik açtım,
şimdi onları şu gümüş şeyle doldurmam gerek.
Yani hiç diş çekmeyecek misin?
Şey...
Haydi.
Peki, ağız senin.
Sağ olun Doktor Farb.
Bu çok güzel bir gündü.
Size hiç bu kadar çok eğlenmediğimi söylemeliyim.
Sizi bütün arkadaşlarıma önereceğim.
Teşekkürler. Güle güle.
Şimdilik iyi günler.
Beni besle.
Biraz sakin ol Dracula, ne taşıdığımı sanıyorsun kirli çamaşır mı?
Yemek!
Geliyorum, biraz daha sabret.
Sana yeter de artar bile bu.
Yemek.
Elvada Doktor Farb.
Dişçiliğiniz kötü olsa bile iyi biriydiniz.
Hayatımda hiç kimseyi öldürmek istememiştim.
Ama iki gün içinde iki kişi öldürdüm.
Ama peşimde bıçakla beni kovalayan sizdiniz.
İyi yolculuklar Doktor Farb.
Bir isteğiniz var mıydı?
Sabah görüşürüz.
Girin.
Benim Joe.
İçeri gel Frank.
Eşin nasıl Frank?
- Fena değil Joe. - Buna sevindim.
- Ya çocuklar? - Dün birini kaybettik.
Kaybettiniz demek? Nasıl?
Kibritle oynamış.
- Kötü bir hata. - Evet, sanırım.
Garip bir iş çıktı.
Demiryolu işçileri en iyi bekçilerinden birini kaybetmiş.
- Öyle mi? - Demiryolu hattında.
Soğutuculu vagonlara göz kulak oluyormuş.
- Soğutuculu vagon mu? - Buz hırsızları.
Öyle mi ne olmuş?
Bilmiyoruz. Kaybolmuş.
- Kan izi var. - İpucu?
Yok.
- Başka ne var? - Dişçi Farb.
- Ölmüş mü? - Kayıp.
İpucu?
- Ofisinde kan izi. - Nerede?
Varoşta.
- Fikrin var mı? - Hayır.
Gördün mü?
Evet.
Soruşturmaya başlamıştık.
Memur Frank ve ben.
Adım Fink.
Komiser Joe Fink.
Düşünüyordum.
Günaydın Bay Mushnik.
Şuna bakar mısınız?
Herkese günaydın.
Aman Tanrım.
Nasıl buldunuz?
Bu canavar gibi olmuş.
Evet.
Ve onu bu hale getiren sensin.
Audrey, beni öpmen gerekmiyor.
Öpmemden hoşlanmıyor musun?
Hoşlanıyorum, sen hoşlanmıyorsun.
Neden hoşlanmayayım?
Daha önce kimse hoşlanmamıştı.
Ama ben hoşlanıyorum.
Hoşlanıyor musun, gerçekten mi?
- Beni öpmek mi istiyorsun? - Elbette istiyorum.
- Tekrar öpmek ister misin? - Evet.
Bitkiye bak.
Çok güzel öpüşüyorsun Audrey.
Galiba biz çok iyi öpüşüyoruz.
Bir gece yemeğe çıkalım mı?
Elbette isterim Seymour, ne zaman?
Bu gece?
Tamam.
Harika.
Şu bitkiden söz ediyorum.
Liste hazır. Çiçek listesi.
Geçit için. Geçit töreni yani.
Şu anda sizinle konuşamam kızlar. Sen bak Audrey.
Liste hazır. Çiçek listesi.
Şu listeye bakalım, tamam.
Nasılsınız?
- Bitkime bakar mısın? - Çok büyümüş.
Evet.
Bayan Shiva.
Yine ne oldu?
Korkunç haberlerim var.
Yeğenim Frankie dün akşam küçük oğlunu kaybetti.
Çok üzüldüm. Nasıl olmuş?
Kibritle oynuyormuş.
Çiçek almak ister misiniz?
Elli sentlik verebilirsin oğlum.
Hemen getireyim, bitkime baksanıza.
Bakıyorum.
Gravis Mushnik siz misiniz?
Evet, Gravis Mushnik. Buyurun benim.
- Bir kaç soru soracaktık. - Neden soracaksınız acaba?
- Sadece birkaç soru. - Hayır, ben yapmadım.
- Neyi yapmadın? - Her neyse.
- Bu adamı gördün mü? - Adam, bu resimdeki, bilmem.
- Neden sinirlisin? - Yoksa suçlu musun?
- Hayır, neden olayım ki? - Bu adamı gördün mü?
Şu resimdeki adam, Doktor Farb.
- Onu tanıyorsun. - Kendisi dişçim olur.
Kötü bir şey mi yaptı acaba?
Kayıp. Ofisinde kan var.
Biri daha var. Demiryolunda raylarda kan var.
- Birkaç parça bir şey daha. - Yani Doktor Farb öldürüldü?
- Öyle mi? - Ne bileyim, ben yapmadım.
Ne düşünüyorsun?
Bence bir şey bilmiyor.
Peki Mushnik.
Bu adamlar hakkında bir şey duyarsan beni ara.
Elbette, polisle işbirliği yapmaktan büyük onur duyarım.
Merhaba Setty Teyze.
Oğlunun başına gelenler çok korkunç değil mi Frankie?
Evet, kötü bir hata.
Pekala Seymour, bitkinin büyümesinin durup durmadığını söyler misin bana?
Evet, artık büyümüyor.
Babana yalan söylemeyeceksin demek.
- Babam mı geldi? - Benden bahsediyoruz!
Lafın gelişi dedim. İyi dinle.
Bu bitkiye daha fazla katlanamayacağım.
Yakında çatıyı da kırıp çıkacak.
Daha fazla büyümeyecek, söz veriyorum.
Nasıl emin olabiliyorsun?
Zaten üç kez yemek yedi.
Kimi? Yani, ne yedirdin ona?
Milyonlarca Japon böceği verdim.
Yani artık yemeyecek?
Doydu.
Dışarıda bir şey komitesinden gelen bir bayan var.
Galiba önemli bir şey.
Çok iyi.
Bu arada anladığım kadarıyla bu gece,
Audrey ile birlikte yemeğe çıkıyormuşsunuz.
Bu çok iyi oldu.
Çünkü burada kalıp şu garip bitkiye göz kulak olacağım.
Bu gece nereye gidiyoruz Seymour?
Şimdi aklıma geldi de hiç param yok.
Önemli değil.
Okyanusu seyrederek yürüyüş de yapabiliriz.
Başka fikrim var.
Yemeği bizim evde yeriz, annem iyi aşçıdır.
Bu harika.
- Birazdan arar ona söylerim. - Tamam.
Bu gerçekten inanılmaz.
Beğendiniz mi?
Ben ne beğenirim ne de beğenmem.
Buraya Güney Kaliforniya sessiz çiçek gözlemcileri
derneği tarafından özellikle gönderildim.
Şu işe bakın.
Söyleyin. Bu harika bitkiyi yaratan kişi kim?
O kişi benim.
Sizin peki adınız nedir?
Seymour Krelboined, "K" ile.
- Krulboined mu? - Krelboined.
Onu tenekede büyüttü.
Çok güzel.
Anlatın Bay Krelboined.
Bu tek örnek mi yoksa başka tohumlar da var mı?
Yakında hepimiz anlayacağız.
Daha fazla yetiştireceğimizi sanmıyorum Bayan...
Feuchtwanger. Bayan Hortense Feuchtwanger.
Sanırım bu türünün tek örneği Bayan Fishwinger.
Feuchtwanger.
Feuchtwanger mı?
Zaten hazmı zora benziyor.
Her neyse.
Size şunu söylemekten onur duyuyorum Seymour Krelboined.
Evet, Güney Kaliforniya sessiz çiçek gözlemcileri derneğinin
geleneksel ödülünü siz kazandınız, tebrik ederim.
Ödül mü? Ben mi?
Şu adalete bakın.
Söyleyin, sizce bu tomurcuklar ne zaman açılacak?
Onu elde ettiğim bitkiler hakkındaki şu kitaba göre,
yarın değil, öbür gün, gün batımında açacak.
Çok iyi, ben de kupanızı vermek için o zaman gelirim.
İyi günler.
İnanılmaz bir şey.
Yaşasın bir de kupa kazandım.
Seninle gurur duyuyorum hayatım.
Gerçek bir kupa.
Audrey Junior için mi?
Onu da geçide çıkarırız!
Harika.
Bana bakmayın, şu an berbat haldeyim.
Biraz kilo sorunum var.
Hep böyle söyler.
Ama doğru. Son günlerde kendimi de iyi hissetmiyorum.
Audrey, bu annem Winifred Krelboined.
Anne, bu hanım Audrey Fulquard, kız arkadaşım.
Merhaba Audrey. Acıktınız mı?
Elbette, bir at bile yiyebilirim.
Haydi oturun, ben ilk yemeği getireyim.
Şuraya otur Audrey.
Üstündekini alayım mı?
Evet.
Beni boş verin. Şunu dener misin?
Öksürük şurubuna benziyor.
Bu, Doktor Flems'in öksürük şurubu. Şerefe içelim.
Audrey Junior'a. Hayır, gerçek Audrey'ye.
Seni obur bitki, şimdi mahvoldun.
Bu gece yanında ben duracağım,
ve kimseyi yaklaştırmayacağım.
İşte çorbalar.
İçmeyin özel bir sos getireceğim.
Mum ışığında çok güzel görünüyorsun.
- Ciddi misin Seymour? - Evet.
İşte geldim.
Tamam.
Çok farklı kokuyor.
Zaten farklı.
Yağ gibi değil mi?
Evet, balık yağı.
Bağırsaklar için çok iyi.
Ve üstündeki de toz sulfamid.
Beni besle.
Ben çok açım.
- Bu da ne böyle? - Beni besle.
Hayır, duymadım.
- Beni besle. - Hayır, duydum.
Yemek istiyorum.
Konuşan bir bitkimiz varmış.
Ben çok açım.
Hayır.
Aç mısın?
Öbür yediklerine ne oldu?
Bu gece kimi yemek istersiniz?
Sen uygun görünüyorsun.
Sadece konuşmuyor, aynı zamanda akıllıca cevaplar da veriyor.
Beni dinler misin botanik garibesi?
Yemek yemeyeceksin.
Gravis Mushnik vermeyecek.
- Ben acıktım. - Bu harika.
Bütün mahalleyi yemeye ne dersin?
Artık bunları unut.
Çünkü bu gece sana Gravis Mushnik'ten yemek yok.
İyi geceler.
Bunu sen istedin.
Bu çok değişik bir erişte.
Tadı farklı, çünkü içine şifalı Çin otları,
akromisin ve magnezyum ekliyorum.
Çok lezzetli oluyor.
Dünyada annem gibi bir aşçı daha bulamazsın.
Baban da beni terk etmeden önce böyle söylerdi.
Seymour'la evleneceksen iyi yemek yapmalısın.
Belki bana öğretirsiniz.
Yani evlenecek misiniz?
Teklif ederse kabul ederim.
Kim teklif ederse?
Seymour evlenmek için çok genç. Olmaz.
Genç erkekler biraz da gezip tozmalı.
Biraz eğlenmeli, dolaşmalı.
Anne ben eğlenmek istemiyorum.
Audrey ile birlikte olmak istiyorum.
Bak Seymour,
bana solunum cihazı almadan evlenmeyeceğine söz vermiştin.
Yıllardır sorunsuz nefes alıyorsun anne.
Hiç de kolay olmuyor. Hem de hiç oğlum.
Burada kimse yok.
Kara kedi, on üçüncü iş.
Şu on üçü rakamı batıl inançtan başka bir şey değil.
Kimsin sen? Dışarı çık.
Ateş etmeyin bayım.
Yaşlı ve hastayım, size saldırmam imkansız.
Dışarı çık seni görebileyim.
Haydi.
Ateş etmeyin lütfen, lütfen.
Ben sadece Gravis Mushnik'im.
Beni öldürmek istemezsiniz. Hem cesedimi nereye saklarsınız.
Korkma seni vurmayacağım.
- Tabii bir işe kalkışmazsan. - Ne işi?
Hayatımda iş yapmadım ben.
Şimdi mi yapacağım? Paramı istiyorsanız alın.
Gidip sizin için para çalmamı istiyorsanız onu da yaparım.
Çok teşekkürler.
Konukseverliğinizden çok memnun kaldım.
Hepsini almayın, ben fakir bir çiçekçiyim.
Evet.
Burada sadece otuz dolar var.
Haydi bakalım, gerisi nerede?
Öğleden sonra geldiğimde burada otuz bin insan vardı.
Çok para harcamışlardır, hani nerede?
Para falan yok, herkes bitkiyi görmeye gelmişti.
Çok meraklısı var. Audrey Junior.
Bitki. Benimle dalga geçme.
Otuz bin adam buraya bir bitkiyi görmek için gelmemiştir değil mi?
Haydi sallanma.
Üzerimde başka para yok, inanın bana lütfen.
Peki, şunu deneyelim.
Bir, iki, üç, dört.
Başka param yok, yemin ederim.
O zaman şöyle deneyelim.
Beş, dört, üç, iki.
Tamam, tamam söyleyeceğim.
Peki dostum, nerede?
Bitkinin içinde.
Bitkinin mi?
Büyük bitki Audrey Junior.
- Büyük yaprağın içinde mi? - Evet, tam içinde duruyor.
Peki bu nasıl açılır?
Tıkla yeter.
Burada mı?
İçinde mi?
İçinde, en dipte.
Ben bir şey görmüyorum.
İçine eğilsene.
Peki eğileyim.
Ben ne yaptım?
Bu gece Audrey'yle birlikte olman beni ilgilendirmiyor.
Bir daha bu bitkiyle birlikte kalmak istemiyorum tamam mı?
Hayır, Bay Mushnik onunla kalmanıza gerek yok,
kendisi kocaman oldu.
Çok iyi akıllı çocuk, peki bir daha acıkmayacağını nereden biliyorsun?
Çünkü bu bitki...
Bu gece sen kalıyorsun.
Yarın sabah kupayı getirip sana verecekler.
Ondan sonra bu bitki bozuntusunu dükkanımda görmek bile istemiyorum.
- Peki ama neden? - Neden diye sorma.
Neden mi? Bitti, doğruca çöp tenekesine.
Evet, Bayan Shiva.
Senin eşsiz bitkin.
Önemli değil Audrey.
Daha güzellerini de yetiştiririm.
Bundan eminim.
Peki bu gece ne yapacağız?
Evet, güzel çiçeklerle dolu bir yere gideceğiz.
- Burada mı kalacağız? - Evet.
Boş ver. Piknik yaparız.
- Kendimizi kırda hayal ederiz. - Evet.
Bize o üç bin açelyayı getirdiniz mi?
Süslemeler için.
Ve dokuz bin krizantem.
Süslemeler için.
Ya güller? Arabanın arkası için.
O Fulquard denen kızla pikniğe gideceğim de ne demek?
Audrey'yi sevmedin mi anne?
O senin paranın peşinde.
Benim param yok ki anne.
Çok akıllı biri.
Sen para kazanıncaya dek takılacak sonra da elveda diyecek.
Ama Audrey dürüst bir kız anne.
Asla sağlıklı kadınlara güvenme!
Ama Audrey geçen hafta çok kötü grip olmuştu.
Grip mi?
Grip de hastalık mı?
Neden kendine gerçek hastalığı olan bir kadın bulmuyorsun?
Mesela mono ya da safra taşı olan birisini.
Belki öyle bir şeylere de tutulur.
O ancak seni tutar oğlum.
Sonra seni karanlık bir sanatoryuma götürür,
beni de uyduruk doktorların ve şifacıların eline terk eder.
Ben istenmediğimi hemen anlarım.
Yapma anne.
Benim için sakın üzülme.
Ben kendime sığınacak bir sokak köşesi bulurum.
Orada kıvrılıp sonumun gelmesini beklerim.
Lütfen ben dönene kadar sakın ölme anne.
Sana bakarım, her zaman bakacağım. Söz veriyorum.
Hoşça kal.
Audrey daha önce hiç böyle bir şey yememiştim.
Bu fıstık ezmeli sandviç.
Fıstık ezmesi mi? Neye iyi gelir?
Hiçbir şeye, sadece bir yiyecek.
Eğer sivilcelere iyi gelmiyorsa ya da
sinüslerini açmıyorsa neye yarar ki?
Lütfen saçmalama Seymour.
Ne olmak istiyorsun?
Bitki yetiştirmek istiyorum.
Eğer çok param olursa dünyanın en güzel
bitkilerinin yetiştiği güney denizlerine açılacağım.
Çok heyecan verici.
Evet.
Ben de güney denizlerine gitmek isterdim.
Gitmemen için neden yok ki?
Beni de götürür müsün Seymour?
Sensiz gideceğimi nasıl düşünürsün Audrey?
Neden o?
Çünkü...
çünkü seni seviyorum Audrey.
Ben de seni seviyorum Seymour.
Beni besle.
Ne dedin?
Şaka yapıyordum.
Ben açım.
- İstemeden oldu. - Peki neden söyledin?
Yemek istiyorum.
- Bunu söyleyen sen değildin. - Evet, ben söyledim.
İyi ama ben sana bakıyordum.
Ben bir vantrologum.
- Nesin? - Vantrolog.
Beni besle!
Seymour sen iyi misin?
Bilemiyorum, emin değilim.
Öyleyse saçmalamayı bırak da öp beni.
Ben açlıktan ölüyorum.
Açlıktan ölüyorsan bir şeyler ye,
ama beni unut olur mu?
- Özür dilerim Audrey. - Bana yemek ver!
Kendini kontrol edemeyeceksen eve gidiyorum.
Ben açlıktan ölüyorum.
Yemek, ben yemek...
Beni dinler misin lütfen?
Dinleyeceğim kadar dinledim zaten Seymour.
Sen delisin.
Beni sevdiğini söylüyorsun, sonra da aptalca davranıyorsun.
Lütfen dinle Audrey.
Yakında her şeyi açıklayabileceğim.
Peki neden şimdi açıklamıyorsun?
Çünkü önemli çok şey var hayatım.
Seninle evlenmek istiyorum.
Ama anneme de bakmalıyım.
Ve bu bitki sayesinde hepsi mümkün olacak.
Yarın bana bir ödül verecekler ve ünlü olacağım.
Büyük bir botanikçi olacağım.
Sonra planladığımız gibi, birlikte güney denizlerine gideriz.
Ama tüm bunların içeride olanlarla ilgisi yok ki.
Aklını başına toplamalısın.
O zaman konuşuruz.
İyi geceler Seymour.
Besle beni.
Senden sıkılmaya başladım artık.
Ben yemek istiyorum.
Ne istediğin umurumda değil, şu yaptığına bakar mısın?
Beni bir kasaba dönüştürmekle kalmadın,
ayrıca bütün geleceğimi de mahvettin.
Kapa çeneni ve bana yiyecek getir.
Bana kapa çeneni deme. Kes sesini.
Seni bir avuç tohumdan kim büyüttü?
Seni o pahalı gübrelerle kim besledi?
Kim hastalandığında sana baktı?
Sana başka kim yemen için insan taşırdı?
Kimse emin ol.
Ben sana yardım ettim, sen de bana.
Şimdi kapa çeneni de uyu, yorgunum.
Krelboined.
Dön.
Gözlerini kapa.
Şimdi uyuyorsun.
Gözlerini aç.
Şimdi dediklerimi yapacaksın.
Duyuyor musun?
Evet, efendim.
Şimdi dışarı çık ve yiyecek getir.
Evet, efendim.
Şimdi hemen git.
Sakın oyalanma.
Sersem!
Benim adım Leonara Clyde.
Nasılsın bakalım?
Efendim çok acıktı.
Merhabalar hayatım.
Efendim için yiyecek bulmalıyım.
Efendime yemek bulmalıyım.
Onun için yemek bulmalıyım.
Belki yardım edebilirim.
Sen de kimsin? Benim adım Leonara Clyde.
Seni seviyorum.
Efendim yemek istiyor.
Bırak da moruk beklesin.
Gece yeni başlıyor, biz de uçabiliriz.
Efendim moruk yemez ki.
O zaman ne çeşit yemekten hoşlanır?
Böylesi daha iyi, öp beni.
Sorun ne? Benden hoşlanmadın mı?
Çok kemiklisin.
Kemikli miyim?
Daha önce kimse böyle dememişti.
Et yemek daha iyidir.
Sen salağın tekisin.
Peki buna ne dersin, ciğer sote?
Efendim daha yağlı sever.
Kendi adına konuşsana.
Benim adım Seymour.
- Benim adım Seymour. - Benim adım da...
İlgileniyor musun? Zamanımı boşa harcıyorsun.
Kimsenin gönüllü olacağını sanmazdım.
- Gönüllü müsün? - Elbette gönüllüyüm.
Madem gönüllü oldun gidelim.
Peki. Benim evim uygun mu?
Hiç önemi yok.
Peki. Parayı görelim.
Benim param yok ki.
Başka neyin var sersem?
Yerde taş var.
- Yaş mı kuru mu? - Yaş.
Araştırma ilerliyordu.
Yakında katili bulacaktık.
Aslında öncekinden farklı bir ipucu yoktu.
Ama başkomisere bir şeyler anlatmalıydık.
Yakında bu sırrı çözeceğimize dair içimde bir his vardı.
Ve çözen de ben olmak istiyordum.
Dışarı, dışarı. Bugün özel bir gün.
Seymour Krelboined'ın bitkisi özel ödül kazandı.
Bu gün kupa alacak.
Bu yüzden herkes kapıdan çekilsin.
Seymour'u isteriz!
Bu iş döner kapıda bekçilik yapmaktan daha zormuş.
Şu gün bir bitse de kurtulsam.
Kutlama mı var?
Sevgili oğlum ödül alacak.
Ne yaptı? Evden mi kaçtı?
Lütfen bana öyle bakma Audrey.
Seninle konuşmak istiyorum.
Özür dilerim Seymour.
Seni bir türlü anlayamıyorum.
Törenden sonra her şeyi açıklayacağım.
Polisin burada ne işin var?
Dün akşam burada bir şeyler olmuş dediler.
Biz de uğrayıp şöyle bir bakalım dedik.
Bakın bizim bakılmaya falan ihtiyacımız yok.
Yol açın!
Sessiz Çiçek Gözlemcileri Derneği'nin üyeleri geldi.
Gün batmak üzere.
Hoş geldiniz bayanlar ve baylar.
Sizi ağırlamak bizim için büyük onur.
Teşekkürler.
Şu kaybolan adamlar var ya...
bize göre öldürüldüler.
Bana bak genç adam, böyle bir günde sen nasıl konuşuyorsun.
Diline bakayım.
Evet. Neyin var biliyor musun?
Neyim var?
Dişeti iltihabı.
Biliyordum, bir ara bende de olmuştu.
Bir doktora göstersen iyi olur.
Nasıl istersen Joe.
Bay Krelboined artık güneş batmak üzere ve...
çiçekler ne zaman açacak dersiniz?
Bilmiyorum efendim.
Çünkü, eğer çiçek açmazsa Bay Krelboined,
bu büyük ödülü başka zaman vermemiz gerekebilir.
Bitki ağzını açıyor.
Ne kadar da büyük bir ağzı var.
Bakın, ilk çiçek açmaya başladı.
- Bu şey değil mi? - Demiryolu bekçisi.
Diğerlerine de bakın.
Ne düşünüyorsun Frank?
Hepsi oradalar Joe.
Evet, haklısın.
Bay Krelboined, bunu nasıl açıklayacaksınız?
İstemeden oldu, istemeden oldu.
Evet memur bey, doğru onları öldürmek istememişti.
Seymour açıklamaya yapacağına söz vermiştin.
- Şüpheli kaçıyor gibi Joe. - Evet, haklısın.
- Yakalayalım. - Peki Joe.
- Geçit arabası mükemmel olacak. - Evet.
Onu bu klozetlerin arasında bulamazsınız.
Haydi dönelim.
Sen kötü bir bitkisin, tüm hayatımı mahvettin.
Beni besle!
Seni besleyeceğim.
Daha önce hiç beslenmediğin şekilde besleyeceğim.
Boşuna uğraşmayın beyler.
Onu bu gece bulamazsınız.
Bakın.
Kapı açık Frank.
Evet.
O çok iyi bir çocuktu.
İsteyerek olmadı.